Les "hœrreurs" ne sont pas exclusifs de la ville de Mexico.
Lors de mon dernier voyage à Guanajuato, je suis entré dans un musée, et quand j'en suis sorti, j'ai trouvé cette singulière publicité sur le pare-brise de ma voiture.
On pourrait penser à une sorte d'écriture "phonétique" (bien sûr, le mot "RENDEZ-VOUS" est prononcé [randebú] d'une manière approximative en espagnol, mais pourquoi l'écrire comme ça?)
Exemple du "nouveau français": "Bonyug, ye mapél Sergio e ye sui meksicán"...mmm.. Ce n'est pas du français ça!
À propos, je ne suis pas allé à cet endroit; ce commentaire est juste pour vous le faire savoir.
Bonus: "Rendez-vous" s'écrit avec un V et pas avec un B. Donc, la "transcription" serait un peu moins grave si c'était: "Randevu"
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire